IXThinker·2025-08-07 13:52

小說《巴別塔》裏的翻譯魔法

美國作家匡靈秀的小說《巴別塔》以「翻譯即魔法」為設定，白銀充當魔法中介，銀條兩面分別刻上中英近義詞，念出即可引發身體反應。節選中的「詞嵌入」關鍵詞，與今日語言模型的概念暗合。

銀條觸發魔法

書中主角緩緩念出「囫圇吞棗」四字，再翻到英文一面念出「不加思考地接受」的釋義，銀條隨即嗡嗡作響。他的舌頭立刻膨脹堵住呼吸道，口腔充斥熟得令人反胃的蜜棗甜膩味道，幾乎被蜜棗噎死。